2024年巴黎夏季奥运会注定是个不寻常的全球体育大狂欢，因为是在时尚之都、浪漫之都巴黎举行；更因为开幕式策划者天马行空，放飞想象，试图包容更多的多元，践行法兰西民族对此届奥运会的文化理解和基调口号，即“Games Wide Open”（奥运更开放），结果却是五味杂陈，众口难调！
然而，一大波新语热词倒是由此催生，例如刺客信条（Assassin's Creed），在都市建筑的顶端连带着旮旯，飞一般跑酷的那个头上裹着连衣帽的家伙，其实就是80后、90后追捧的游戏现实版。还有剧院魅影（The Phantom of the Opera），通过塞纳河变脸成为开幕式舞台的创意，让观众仿佛坐在两岸，享受一场视觉盛宴。那个芭比粉（Barbie fans）的元素为整个开幕式增添足量的迷人时尚和青春活力。美国动画电影《神偷奶爸》里的小黄人（Minions）一瞬间爆红，他们与蒙娜丽莎梦幻联动，这个众人青睐的名称居然与偷盗世界名画扯在了一起……
这些流行文化元素和语用梗儿的融入，不仅彰显巴黎奥运会的创新和开放，也让全球观众在享受体育竞技的同时，体悟多元文化的碰撞与交融。当然，LGBT元素的嵌入以及酒神（Dionysus 【古希腊】-Bacchus 【古罗马】）的怪异舞姿，顿时引起文化界和宗教界的火爆争议，说不定哪天还会闹上法庭……
作为一个中国的奥运迷，本人的主要注意力还是离不开中国运动员的非凡表现，以及由他们而生发的种种流行语，其中印象最为深刻的是与三位中国女冠军相关的新语热词。
首先是“水花消失术”。这个全新的中文词语是为中国跳水运动员全红婵定制的，她在入水时几乎不激起涟漪和水花的能力，征服一众裁判和亿万观众，这个词语更多地是对全红婵跳水技巧的一种概括和赞美，而不是对某个具体技巧或技术的描述。2021年9月，在东京奥运会女子跳水10米台决赛中，全红婵就多次上演了教科书级别的“水花消失术”，屡获满分！
来源：新华社记者 张玉薇 摄
有专家分析说，水花形成的基本原理是动量定理，就现象而言，是“水锤效应”。当一个苹果或一个人落入水中，水面被物体挤开后，上方即刻形成一个空腔区域，水会自然从四面八方涌入，在填满空腔区域那一刻，水原本向前流动，突然无处可流了，由运动变成静止，顿时产生巨大冲击力，这便是所谓的“水锤效应”。这个词儿说不定哪天会被选入高考物理试题，你说呢？
2024年7月21日中国日报网站在介绍全红婵时，除了介绍一系列优异成绩外，还特别提及“水花消失术”，官网是这么说的：“全红婵在2020年东京奥运会上的破纪录跳水表现如此出色，以至于创造了一个新的汉语词汇来描述她的表现。这个词就是‘水花消失术’（shui hua xiao shi shu），字面意思是‘water splash disappearance technique’。这反映了她入水时几乎不激起任何水花的能力。” 天哪，居然还标注了汉语拼音，意为中国独创！
后来发现，巴黎奥运官网“水花消失术”的译法与中国官网版本一模一样：water splash disappearance technique，而且也特意标上了汉语拼音，特指全红婵入水时水花像流沙一样被引进水里的技术。
英国卫报（The Guardian）如是说“全红婵第一跳已再无提升空间，获得满分90分。中文里为此创造的新词‘水花消失术’，确实名副其实。一颗普通的石子都能激起水花无数，更何况她的第一跳还向前翻腾了三周半。”
美国全国广播公司（NBC，National Broadcasting Company）在其报道开篇则引用了一句俗语：“不看你怎样开始，就看你怎样结束（It is not up to you how you start, but how you end）。”她第一跳后所有7名评委均给10分，这样的开始是后来任何选手都无法超越的。“第一跳就充分展示了什么叫‘无水花’。她超强控制水花的能力在国际跳水界掀起了巨浪，教练员和粉丝们敬佩得无以言表。他们因此创造了一个新的说法 ——‘水花消失术’。”
路透社（Reuters）、法新社（AFP，Agence France-Presse）、美联社（AP ，The Associated Press）等西方媒体都对全红婵再次取得十米跳台的金牌给予高度肯定。他们同时也关注到，在这位身材娇小的姑娘光彩夺目的表现背后，是一颗坚毅与勇敢的心。
路透社在其报道中称，“全红婵一路走到今天，拿到第二块奥运金牌并不容易。14岁的她在东京奥运会取得第一块金牌之后，一直在不断适应青春期身体的各种变化。她告诉记者：‘最大的挑战是我必须改变惯常的生活方式，防止体重增长过快。好在我的教练一直支持我，给了我很多指导和鼓励。’”全红婵获胜后流下了热泪，她解释说：“这三年真的很辛苦。我克服了很多困难。如果我把这些困难都列出来，那说都说不完。我很开心拿到这块金牌。”
法新社在报道中则写到了她小小年纪走过的漫长奥运路。全红婵出生于一个农村家庭，有五个兄弟姐妹。爸爸是果农，妈妈遭遇交通事故后身体一直不好。全红婵之前说过，比赛获胜的动力来自于想挣钱为妈妈治病。这个女孩是在学校和小朋友玩跳房子游戏时，被一个跳水教练发现的。开始练跳水时她才7岁。而美联社甚至已经开始关注全红婵是否会参加2028年的洛杉矶奥运会，对此，这个姑娘的回答也展现出一个顶级运动员成熟的心理，她说：“未来的事情要等未来再想，我应该活在当下。”
接着聊聊“Queen Wen”这个拉爆媒体的流行别号。21岁的郑钦文的胜利在全球范围内引发热烈反响，海外社交平台上，“Queen Wen”迅速成为热词。这个昵称源自她名字的英文发音“Qin Wen”，球迷们用“Queen”来表达对她卓越表现的尊敬与喜爱。
来源：新华社记者 万象 摄
从2022年首次参加大满贯比赛崭露头角，两年时间里，郑钦文飞速成长，“Queen Wen”的称号不胫而走。本次巴黎奥运会上，从7月28日的第一场比赛开始，郑钦文连战5天，而且其中有三场鏖战一共耗时9个小时，她几乎倾尽一切。这种高强度高频率的作战，无疑是对体力和意志的双重考验，郑钦文咬牙坚持了下来，最终一举夺魁。
夺得金牌后有记者向郑钦文提及了“Queen Wen”（女王文）这个谐音梗：“那现在你接受Queen Wen的说法了吗？”她思索半刻，爽朗干脆地答道：“是的！”终于坦然接受“Queen Wen”的美誉。她说：“可能之前我还会谦虚一下，但现在真的感觉我突破了自己的极限，所以这个头衔，实至名归。”这不仅是对她个人成就的认可，更是对中国网球乃至亚洲网球的肯定。毕竟金牌与“Queen”在这一刻无比相配。
事实上，她这个外号最早来自误读。由于一些语种中并没有“钦”（Qin）字的发音，许多外国人会把“Qinwen”误读作“Quinwen”。一个妥妥的“歪打正着”的流行别号。
这是中国选手获得的首枚奥运会网球女单金牌，也是本届中国代表团最具含金量的金牌之一。笔者看了记者对她的现场采访，很是佩服。她话语流畅，感情真挚，对前辈球员的尊重，对同龄球员的坦诚和友好，对国家和教练团队的感恩，对观众和粉丝的热爱等，展露出一种坦诚，而且得体，这些在很大程度上，有助于提升其商业价值。据悉，她已手握至少10个品牌赞助，如耐克、蚂蚁集团、劳力士、斯维诗、威尔胜、麦当劳、佳得乐、伊利、霸王茶姬、兰蔻等。在《福布斯》2023年全球收入最高的女运动员排行榜上，郑钦文以720万美元的收入位列第十五。
业内权威人士认为郑钦文的商业价值将处于第一梯队，代言费在千万元以上。在其奥运会夺冠后，网络热议郑钦文很有可能超越谷爱凌，成为“中国最具商业价值运动员”。诚然，运动员的商业价值主要体现在其专业领域的运动成就上。除此之外，观众粉丝的规模、运动员的亲和度以及被喜爱度也很关键。还有，性格和价值观等也是重要因素。”而这些因素，在郑钦文的言行中得到很好的体现。
我最佩服的是她说奥运夺冠比大满贯更重要，在决赛后的采访中，她表示：“这个胜利对我来说无可比拟，独一无二，因为对我还有我的家人来说，奥运会其实一直都是比大满贯重要的存在，在我们心中，国家荣誉永远是要超过个人的。” “我很累，但我还可以为国家再打3个小时。”
最后谈谈在奥运会上老外特别爱说的一句话：“Now the whole world knows that the Chinese people can use Lightness Skill.”(这下全世界都知道中国人会轻功了。)
来源：新华社记者 李一博 摄
北京时间7月31日的巴黎奥运会自由式小轮车女子公园赛（Freestyle BMX Women's Park Race）进入决赛阶段，在队友孙佳琪两轮都摔车的巨大压力下，在首轮比赛中，邓雅文就以平稳的技术发挥和超炫的动作拿下92.50分。第二轮，她更是以一套堪称天衣无缝、连贯性极佳的高难度动作获得92.60分，最终斩获冠军。这是中国体育首次获得这个项目冠军，创造了中国自由式小轮车的历史。邓雅文高难度的空中技巧和快速的动作变化，令人眼花缭乱，目瞪口呆！被网友戏称为“骑车会飞”，甚至有很多老外调侃道“Now the whole world knows that Chinese people can use Lightness Skill.”（这下全世界都知道中国人会轻功了。）这一说法也因此成为邓雅文的专属流行语。夺冠后，这位姑娘笑得真是灿烂、纯真，圆脸红扑扑，大眼亮闪闪。
2005年10月17日邓雅文出生在四川泸州，在泸州市五星小学就读期间，她曾是学校红领巾广播站的播音员，五年级时当上了学校艺术节的主持人，多次代表学校参加江阳区的运动会。她的姑姑邓静是邓雅文的伯乐！碰巧在泸州市五星小学任体育教师，一二年级时就带着她锻炼身体。邓雅文初中在泸州老窖天府中学学习。2013年进入泸州市业余体校田径队训练。2017年12月，邓雅文被输送至四川省水上运动学校从事自由式小轮车专业训练。2018年，她进入国家小轮车自由式集训队。转项进行自由式小轮车训练只有6年，虽然训练时间短，但是她凭借过人的天赋和刻苦的训练很快便在国内崭露头角。她的成功诠释了什么叫“触类旁通”，“另辟蹊径”。
在外国人眼里，中国人的“轻功夫”太神秘兮兮：飞檐走壁，腾云驾雾，来无踪，去无影。在华夏传统文化中，一些独门绝技被保留下来，随着时间的推移，它们逐渐融入一些竞技项目，在四川、贵州、广西等地，所谓的“轻功水上漂”实际上是一种流行的技能，被称为“独竹漂”。在水面上只用一根竹子漂浮，当地人能够稳稳地站在竹子上，用一只腿保持平衡，既不会下沉也不会晃动。更神奇的是，他们还能控制竹子的移动方向，仿佛掌握了某种武术秘籍。这种技能不仅在国内受到关注，还火到了国外，在西方洋人独占鳌头的小轮车项目中，我们吸纳糅合了中华轻功夫，最大限度地克服自重，摆脱引力。真是奇妙无比，叹为观止。
陆建非
● 市欧美同学会顾问
● 中国跨文化交际研究会上海分会会长
● 曾任上海师范大学党委书记
链接地址：https://m.thepaper.cn/baijiahao_28453280
徐汇校区:上海市徐汇区桂林路100号